ªv­n­º­¶ ªv­nÁ¿°ó ªv­n±MÃD ªv­n®ÑÀÉ ªv­n®à¥d English


ªv­nºõ¥Ø

§g¹D ­×¨­:
§Ù³g ¨Ï©R ¶Ô»ü
Ãg©Á ¾Eµ½ §ï¹L
´°¿Ë ¤Ï¨­ ´L½å
¯Ç¿Ï §ùÅþ¨¸ ¼fÂ_


¦Ú³N:
¥ß¸` ºÉ©¾
ÄU¿Ï Á|½å

¶Q¼w:
©|¹D §µ®­ ¤¯¸q
¸Û«H ¥¿¤v «×¶q
Á¾µê ÂÔ·V ¥æ¤Í
¾Ç°Ý ¦³«í ³B¥@


¬°¬F:
°È¥» ª¾¤H ¥ô¨Ï
¦Ü¤½ ±Ð¤Æ §¼Ö
·R¥Á ¥Á¥Í ªk¥j
ºõ¬ö ½à»@ ªk«ß
·VªZ ±N§L ©º¥ï
ªZ¨Æ

·q·V:
·Lº¥ ­·«U ªv¶Ã
ų§Ù À³¨Æ
·V©l²× ¾i¥Í

©ú¿ë:
¨¸¥¿ ¤H±¡ ¤~¼w
ªBÄÒ ¿ëª« ¦]ªG
 

 



  > ­º­¶ > ªv­n±MÃD > ¾Ç²ß¡m¸s®Ñªv­n¡n ©Ó¾á±Ï¥@¨Ï©R


¾Ç²ß¡m¸s®Ñªv­n¡n ©Ó¾á±Ï¥@¨Ï©R

¾Ç²ß¡m¸s®Ñªv­n¡n ©Ó¾á±Ï¥@¨Ï©R

¡@¡@

¥D¿ì³æ¦ì¡G°¨¨Ó¦è¨È¤¤µØ¤å¤Æ±Ð¨|¤¤¤ß
±Ð¨|¤Æ¸Ñ¦M¾÷®y½Í·|
¥D Á¿ ªÌ¡G²bªÅ¦Ñ±Ð±Â
®É¡@¡@¶¡¡G¤G¡³¤@¤G¦~¤K¤ë¥|¤é
¦a¡@¡@ÂI¡G°¨¨Ó¦è¨È¦N¶©©Y ª÷°¨¬Ó®c

´L·qªº¤¦´µ¨½§õª÷¤Í¥ý¥Í¡B°¨µØªº¦U¦ì®Õªø¦Ñ®v¡B°¨¨Ó¦è¨È¤¤µØ¤å¤Æ±Ð¨|¤¤¤ß¦U¦ì¦Ñ®v¦P¤¯¡B¦U¦ì¹Å»«¡G

¡@¡@¤j®a¦n¡I²bªÅ©Ó»X¤¦´µ¨½§õª÷¤Í¥ý¥ÍªºÁܽСA¦³©¯°Ñ¥[°¨¨Ó¦è¨ÈµØ®Õ®Õªø»E·|¡A §Ú­ÌªY³ß¦a¬Ý¨ì°¨¤»¥Òªºº~¾Ç°|·~¤w¶}¤u¡A¹w©w¨â¦~«Ø¦¨¡A±N¥¿¦¡©Û¥Í¡A³o¬O¤Ü¤@¥@¬öªº²Ä¤@¼Î¤j¨Æ¡I ¯Ç¦N­º¬Û¦b¥h¦~º~¾Ç°|ªº°Ê¤g¨å§¤¤­PÃ㻡¡G¡u°¨¨Ó¦è¨Èº~¾Ç°|ªº«Ø¥ß±N¦³§U©ó¶Ç±Â¤@ºØ±Ð¨|²z©À¡A¤£¶È¬O±À¼s¨ô¶Vªº¾Ç³N¡A¦Ó¥B¬O±À¼s¤HÃþ¤£¥i©Î¯Êªº»ù­ÈÆ[¡v¡C¡]¨£§Àµù­^¤å­ì¤å¡^

¡@¡@ ²bªÅ¬°°¨µØ¼y¯¬¡I¦]¬°°¨µØªº®Õªø©M¦Ñ®v­Ì¡A±N©Ó¾á°_®¶¿³º~¾Ç¡B±Ï¥@±Ï¥Áªº¯«¸t¨Ï©R¡CÄ@¥H¤»¤Q¦~¾Ç²ß¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ¡B¤j­¼¦ò¾Ç¡B¸t½å±Ð¨|¤§¤ß±o¡A¦V½Ñ¦ì¤¯ªÌ½Ð±Ð¡C

¤@¡B¤HÃþ¦M¾÷ªº¥X¸ô

¡@¡@ ¤µ¤é¤HÃþªÀ·|¦M¾÷­«­«¡X¡X®ð­Ô¦M¾÷¡B¯à·½¦M¾÷¡B³­¹¦M¾÷¡BÀô¹Ò¦Ã¬V¡B¾Ôª§½Ä¬ð¡B®£©Æ¨Æ¥ó¤é¯qÄY­«¡A¨s¨ä®Ú¥»¡AÁ`¦]¦b©ó¡u¤H¤ßÃa¤F¡v¡A¬Ò¥Ñ§Ú­Ì²¨©¿¤F¤H©Ê¥»µ½¡B­Û±`¹D¼wªº±Ð¨|¤§©Ò­P¡C¥ª¶Ç¤ê¡G¡u¤H±ó±`«h§¯¿³¡v¡CºÞ¥ò¤ê¡G¡u(§¸q·G®¢)¥|ºû¤£±i¡A°ê¤D·À¤`¡v¡C¦­¦b¨â¤d¦h¦~«e¡A©s¤l¦V±ç´f¤ý»¡©úªv¶Ã¤§¹D¡G­Y¦U°ê§g¤ý¥uÃö¤ß«ç¼Ë¦³§Q©ó¦Û¤vªº°ê®a¡A¤j¤Ò¥uÃö¤ß«ç¼Ë¦³§Q©ó¦Û¤vªº«Ê¨¶¡A¤h¤H¦Ê©m¥uÃö¤ß«ç¼Ë¦³§Q©ó¦Û¨­¡A«h¡u¤W¤U¥æ©º§Q¡A¦Ó°ê¦M¨o¡v¡G·í¤@­Ó°ê®a±q¤W¨ì¤U¤¬¬Ûª§¹Ü§Q¯q¡A¨º»ò°ê®a´N¦MÀI¤F¡I·í«e¥þ²y¤HÃþ±R©|¡u¨p§Q¡v¡A¤£±¤·l¤H§Q¤v¡A¬°º¡¨¬¼¤±æ¦Ó¬°©Ò±ý¬°¡A«h¥²µM³y¦¨Á|¥@¦M¾÷¡A¬Æ¦Ü·P¥l¥þ²y¤j¨aÃø¡A¥¿¦p¡m©|®Ñ¡P¥ì°V¡n¤ê¡G¡u§@µ½­°¤§¦Ê²»¡A§@¤£µ½­°¤§¦Ê¬o¡C¡v

¡@¡@±Ï¥@¤§¹D¡A±©¦b¦^Âk¶Ç²Î¸t­õ±Ð¨|¡Aµê¤ß¾Ç²ß¨Ã¸¨¹ê¦Ñ¯ª©vªº¸t½å±Ð»£¡C¡m§°O¡P¾Ç°O¡n¤ª¡G¡u«Ø°ê§g¥Á¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡v¡A¤D¦Ü¦w¨­¥ß©R¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡F³Ð·~»ô®a¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡F§¸q¤§¨¹¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡Fí©w©M¿Ó¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡F°êÂ×¥Á¦w¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡F¤Ó¥­²±¥@¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡Fªøªv¤[¦w¡A±Ð¾Ç¬°¥ý¡F¬Æ¦Ü½Ñ¦ò³ø¤g¡A·¥¼Ö¥@¬É¡AµL¤@¤£¬O¥H±Ð¾Ç¬°¥ý¤]¡C

¡@¡@¦­¦b¤­¤d¦~«e¡AµÏ¥H«´¬°¥q®{¡A¥DºÞ±Ð¨|¡CÃþ¦¹¡A¤¤°ê¾ú¥N§g¥D²ö¤£­«µø±Ð¨|¡A®_¬Û©ÒºÞÁÒªº¦U³¡¤¤¡A¥H§³¡³Ì©~Àu¥ý¡AÅã¥Ü¤@¤Á¦æ¬F¬Ò¬°±Ð¨|ªA°È¡C¤×¨äº¡²M¤ý´Â¡A¹ï±Ð¨|¤§­«µø³Ì¬°©úÅã¡AùÚ±`§½Ð¾§ÄÀ¹D±M®a¾ÇªÌ¨ì®c§Ê¤¤Á¿¾Ç¡A¬Ó«Ò±aµÛ¤åªZ¤j¦Ú¦@¦P¾Ç²ß¸t½å¨åÄy¡C¡m¥|®w¥þ®Ñ¡n¤¤¦³¡m¤éÁ¿¥|®Ñ¸Ñ¸q¡nµ¥¨åÄy¡A©úÅã®i²{¤F²M´Â±d°®²±¥@®É´Á®c§ÊÁ¿¾Ç¤§¤º®e¹êªp¡C

¡@¡@©Î¤ê¡G¡u¤G¤Q¤@¥@¬ö¬O¤¤°ê¤Hªº¥@¬ö¡v¡C©Ò¥H¡A¥~°ê¤H©È¤¤°ê±U°_­nºÙÅQ¥@¬É¡A«Â¯Ù¥L°ê¡A¬G´£¤ß¦QÁx¡A¬Æ¦ÜÄY¥[¨¾½d¡C²bªÅ»{¬°¡A¤¤°êªº±U°_¡A¨M«DªZ¤O¡A¥ç«D¬Fªv¡B¬ì§Þ¡B©Î¸gÀÙ¡A¦Ó¬O¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æªº´_¿³©M´¶¤Î¡I

¡@¡@­^°êµÛ¦W¾ú¥v­õ¾Ç®a´ö®¦¤ñ³Õ¤h§ó¤ª¡G¡u±ý¸Ñ¨M¤G¤Q¤@¥@¬öªºªÀ·|°ÝÃD¡A°ß¦³¤Õ©s¾Ç»¡»P¤j­¼¦òªk¡C¡v¤Õ©s¾Ç»¡§Y¬O¡u¤¯¸q©¾®¤¡v¡A¤j­¼¦òªk«h¬O¡u¯u¸Û·O´d¡v¡A¬Ò¬O¡u¯u¸Û¦Ü·R¡vªº¤å¤Æ¡CÀRÆ[¤µ¤é¥@¬É¶Ã¶H¯É§e¡A±ý¬@±Ï¥@¬É¡A°ß¦³´_¿³¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ¤¤¡u¯u¡B¸Û¡B·R¡vªº±Ð¨|¡A¤~¯à¿ì¨ì¡C

¡@¡@¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ¬O¡u·R»P©M¿Ó¡vªº¤å¤Æ¡A¬O¥H¤­­Û¡B¤­±`¡B¥|ºû¡B¤K¼w¬°®Ö¤ßªº¤H©Ê¥»µ½ªº¤å¤Æ¡C°¨¨Ó¦è¨È­º¬Û¯Ç¦N¥ý¥Í¦b°¨¨Ó¦è¨Èº~¾Ç°|°Ê¤g¨å§ªº­PÃ㤤»¡¨ì¡G¡u·í¾G©M¦b¤Q¤­¥@¬ö¨Ó¨ì¤F°¨¤»¥Ò¡A¡K¡K ¥L¾Ö¦³ºR·´©Î¯}Ãa·í®Éªº°¨¤»¥Ò¤ý°êªº¯à¤O¡A¦ý¥L¿ï¾Ü¤F«Ø¥ß¤Í½Ë¡C³o¬O¬°¤°»ò©O¡H¡K¡K¾G©M»P¤¤°êªº¤l¥Á¦³´¼¼z¡B»ù­ÈÆ[©M«~®æ¡A¥L­Ì¬Û«H¡A¥L­Ì±N³Qµø¬°¤@­Ó°¶¤jªº¤å©ú¡A¥L­Ì¨Ó¨ì³o¸Ì¬O«Ø¥ß¤Í½Ë¡A¦Ó¤£¬O¬°¤F©ºªA¡v¡C¦¹¨ãÅ黡©ú¤F¤¤°ê¦Ñ¯ª©v¡u¤Z¬O¤H¡A¬Ò¶··R¡vªº©M¿Ó¤å¤Æ¡C

¤G¡B¡m¸s®Ñªv­n¡n­«²{¥@¶¡ªº±Ò¥Ü

¡@¡@¤¤°êªº­ð´Â¡A¬O¤@­Ó¦h¤¸¤å¤Æ©M¿Ó¦@ºaªº¬ü¦n®É¥N¡C­ð¤Ó©v§õ¥@¥Á¡]¤½¤¸¤­¤E¤E¦~¦Ü¤»¥|¤E¦~¡^¼e§»¶®¶q¡A­Ý®e¨Ã»W¡Aµê¤ß¾Ç²ß¦UºØ©v±Ð©M¸t­õ¾Ç¬£ªº¨åÄy¡A¨Ã±a°Ê¥þ°ê¦Ê©m¾Ç²ß¸t½å±Ð¨|¡C¥L¤£¶È¬O¦ò±ÐªºÅ@ªk¡A¦Ó¥B¬O©Ò¦³©v±ÐªºÁ`Å@ªk¡C¥L´L­«©v±Ð¡A·RÅ@©v±Ð¡A¹ï¦U­Ó©v±Ð³£¯à°÷Àu®e±µ¯Ç¡A¥­µ¥¹ï«Ý¡C¦U­Ó©v±Ð¤§¤¤¯u¥¿¦³­×¦æ¡B¦³¼w¦æ¡B¦³¾Ç°Ýªº¤j¼w¡A¤Ó©v³£©^¤§¬°°ê®v¡A±`±`¦V¥L­Ì½Ð±Ð©M¾Ç²ß¡C

¡@¡@­sÆ[¤E¦~¡]¤»¤T¤­¦~¡^¶Ç±Ð¤hªüù¥»¡]Alopen¡^±N°ò·þ±Ð¶Ç¤J¤¤°ê¡A®ÉºÙ´º±Ð¡A¤Ó©v»º¬£®_¬Û©Ð¥ÈÄ֦ܦ譥ªï¤§¡A¨Ã¿Ë¦Û·|¨£¡C­sÆ[¤Q¤G¦~¡A¤Ó©v¹{¶@©óªø¦w¸q¹ç§{«Ø±Ð°ó¤@©Ò¡A¦W¬°¡u±Õ«Øªi´µ¦x¡v¡A¥H¨Ñ°ò·þ±Ð¶Ç±Ð¡C

¡@¡@­ð´Â®É´Á¥ì´µÄõ±Ð¶Ç¨ì¤¤°ê¤ñ°ò·þ±Ð§ó¦­¡A¬Û¶Ç­ð°ª¯ªªZ¼w¦~¶¡¡A¥ì´µÄõ±Ð³Ð©l¤H¿p¨uÀq¼w¥ýª¾ÁÙ¦b¥@¡A¥L¬£ªù®{¥|¤H¨ÓµØ¶Ç±Ð¡A¨ä¤¤ªº¦ã¤ñ¡P©{¸¯¯À©ó­ð­sÆ[ªì¦~¡]¤½¤¸¤»¤G¤C¦~¡^±qªi´µÆW¨ì¹F¼s¦{¡A«Ø¥ßÃh¸t¦x¡A¥H¬ö©À¿p¨uÀq¼w¸t¤H¡C

¡@¡@³o¬O°ê®a¥­µ¥¹ï«Ý¦U­Ó©v±Ð¡A¦]¬°¤£¦P©v±Ð³£¬O¯«¸t»P¥ýª¾´¼¼z¸gÅ窺¨}µ½±Ð¨|¡A¯à°÷À°§U°ê®a±Ð¤Æ¤j²³¡A¹F¨ì¤H¥Á©M·ü¬Û³B¡BªÀ·|¦w©w©M¿Óªº¥\®Ä¡C

¡@¡@­ð¤Ó©v¦b¦ì´Á¶¡¡A¹ï¤å¤Æªº³Ì¤j°^Äm¬O©R¦Ú¤U·J½s¤F¤@³¡¦J¥@ÀÙ¥Áªºªv¥@Ä_¨å¡X¡X¡m¸s®Ñªv­n¡n¡C

¡@¡@¤Ó©v¤Q¤»·³ÀH¤÷±q­x¡A°_¸q¥­©w°Ê¶ÃªºªÀ·|¡A¦¥°¨­Ã¶Í¤Q¾l¦~¡C¤G¤Q¤C·³§Y«Ò¦ì«á¡A°³ªZ­×¤å¡A¯S§O¯d¤ß©óªv¥­¤§¹D¡C¤Ó©v­^ªZµ½ÅG¡A¿ò¾Ñ¦­¦~±q­x¡AµL·vŪ®Ñ¡CŲ©ó«e¶¦·À¤`¤§¥¢¡A²`ª¾³Ð·~¤£©ö¡A¦u¦¨ºûÁ}¡A¦b¦ì´Á¶¡¡A¹ªÀy¸s¦Ú¶i¿Ï¡A§åµû¨ä¨Mµ¦¹L¥¢¡C¥O¿Ï©xÃQ¼x¤Î¸·¥@«nµ¥¡A¾ã²z¾ú¥N«Ò¤ýªv°ê¸ê¬F¥v®Æ¡AÂ^¨ú¤»¸g¡B¥|¥v¡B½Ñ¤l¦Ê®a¤¤¡A¦³Ãö­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°ê¡B¥­¤Ñ¤Uªº´¼¼z¡B²z©À¡B¤èªk¡B®ÄªG¡B¸gÅ礧ºë­n¡C¤W©l¤­«Ò¡A¤U¨´®Ê¥N¡A¦Û¤@¸U¥|¤d¦h³¡¡B¤K¸U¤E¤d¦h¨÷¥jÄy¤¤¡A¿ï¨ú¤»¤Q¤­ºØ¨åÄy¡AÂ^¨úºëµØ¡A¶×½s¦¨®Ñ¡A¦@¦¨¤­¤Q¾l¸U¨¥¡A¦W¤§¬°¡m¸s®Ñªv­n¡n¡C

¡@¡@®Ñ¦¨¡A¦pÃQ¼x©ó§Ç¤å¤¤©Ò»¡¡A¹ê¬°¤@³¡¡u¥Î¤§·í¤µ¡A¨¬¥HųÄý«e¥j¡F¶Ç¤§¨Ó¸­¡A¥i¥H¶M³Ö®]¿Ñ¡vªºªv¥@Ä_¨å¡C¤Ó©v³ß¨ä¼s³Õ¦Ó¤Á­n¡A¤é¤é¤â¤£ÄÀ¨÷¡A¤ê¡G¡u¨Ï§Ú½]¥jÁ{¨Æ¤£´bªÌ¡A­ëµ¥¤O¤]¡v¡C¥Ñ¬O¦Óª¾¡A­sÆ[¤§ªvªº¤Ó¥­²±ªp¡A¦¹®Ñ°^Äm¤j¨o¡I¸Û¬°±q¬F¨D¾ÇªÌ¤£¥i¤£Åª¤§Ä_¨å¡C

¡@¡@¹L¥h®]¤¤¤s¥ý¥Í©ó¤T¥Á¥D¸qÁ¿ºt¤¤¡]¥Á±Ú¥D¸q²Ä¥|Á¿¡^´¿¤ª¡A¡u¼Ú¬wªº¬ì¾Çµo¹F¡Bª«½è¤å©úªº¶i¨B¡A¤£¹L¬Oªñ¨Ó¤G¦Ê¦h¦~ªº¨Æ¡CÁ¿¨ì¬Fªv­õ¾Çªº¯u¿Í¡A¼Ú¬w¤HÁÙ­n¨D¤§©ó¤¤°ê¡C½Ñ§g³£ª¾¹D¥@¬É¤W¾Ç°Ý³Ì¦nªº¬O¼w°ê¡A¦ý¬O²{¦b¼w°ê¬ã¨s¾Ç°Ýªº¤H¡AÁÙ­n¬ã¨s¤¤°êªº­õ¾Ç¡A¬Æ¦Ü©ó¬ã¨s¦L«×ªº¦ò²z¡A¥h¸É±Ï¥L­Ì¬ì¾Ç¤§°¾¡C¡v

¡@¡@¦Ñ¯ª©v¯d¶Ç¦Ü¤µªº®æª«¡B­Pª¾¡B­×¨­¡B»ô®a¡Bªv°êªº´¼¼z¡B²z©À¡B¤èªk¡B¸gÅç»P¦¨®Ä¡A§¡¬O¾ú¸g¤d¸U¦~¦ÒÅç©Ò²Ö¿nªºÄ_Âõ²´¹¡C¡m¸s®Ñªv­n¡n¦Ü¬Ã¦Ü¶Q¡I¬O¤@³¡±a°Ê¤¤µØ©M¿Ó¤å¤Æ»P¹D¼w±Ð¨|¦b¥@¬É½d³ò¤º¥þ­±´_¿³ªºÄ_¨å¡CªG¯à²`¸Ñ¸¨¹ê¡A«h¤Ñ¤U¤Ó¥­«ü¤é¥i´Á¡I­Y­I¹D¦Ó¦æªÌ¡A«h¤£§K¦Û©Û¨a¬o¡Aº×±wµL½a¡C

¡@¡@¡m¸s®Ñªv­n¡n¦b¤¤°ê¦Ü§ºªì¤w¥¢¶Ç¤d¦~¡C©Ò©¯ªÌ¡A¤é¥»ª÷¿A¤å®wÂ泤饻¹¬¤H¤â¼g¡m¸s®Ñªv­n¡nªº¥þÌo¡C¨Ã©ó²M°®¶©¤»¤Q¦~¡A¥Ñ¤é¤H°e¦^¤¤°ê¥»¤g¡C¥Á°êªì¦~¡A¤W®ü°Ó°È¦L®ÑÀ]¥|³¡ÂO¥Z©M»OÆW¤À§O¥H¦¹ª©¬°©³¥»¼v¦L¥Xª©¡C¤G£R¤@£R¦~·³¥½¡A²bªÅ©¯±o¦¹®Ñ¡A¤ÏÂн¾\¡AÅw³ßµL¶q¡A²`¨èÅé·|¥j¸t¥ý½å¤§¤å¤Æ±Ð¨|¡Aªº¯à¬°¥þ¥@¬É±a¨Ó¥Ã«í¤§¦w©w©M¥­¡A¦Ó¡m¸s®Ñªv­n¡n¤§­«²{¡A¹ê¦³¨ä¯«¸t¨Ï©R¡C¹EªYµM¦L¥X¤@¸U®M¡AÃص¹¨â©¤¤T¦aº[¥@¬É¦U°ê¡B¦UÄÒ¡B¦U¯Å»â¾É¦@¦P¾Ç²ß¡A«h¹ï¹ê²{©M¿ÓªÀ·|¡B¤j¦P¤§ªvªº²z·Q¥²¤j¦³À°§U¡I

¡@¡@³o³¡®Ñ¦L¥X¤§«á¡A¤¤°ê¤¤¥¡ÄÒ®Õ¤w¸g±N¨ä©w¬°¥¿¦¡ªº½Òµ{¡C²bªÅ¥ç¦V¦U°ê»â¾É¤H©M¦U¤j©v±Ð»â³S±À¤¶¦¹®Ñ¡A¬ÒÅw³ß±µ¨ü¡C¨Ò¦p¡A°¨¨Ó¦è¨È«e­º¬Û°¨«¢­}ªø¦ÑÅ¥²bªÅ¤¶²Ð¦¹®Ñ¡A§Y«æ¤Á§Æ±æ¬Ý¨ì­^¤å½Ķ¥»¡A©ó¬O§Y½Ð°¨¨Ó¦è¨È¤¤µØ¤å¤Æ±Ð¨|¤¤¤ßªº¦Ñ®v­Ì½s¿è¡m¸s®Ñªv­n¤T¤»¹s¡n¡A±q¥þ®Ñ¤¤¸`¿ïºëµØªº¤T¦Ê¤»¤Q¤p¬q¡A¥[¥Hµù¸Ñ¡A½¦¨¥Õ¸Ü¤å¡A¦AĶ¦¨­^¤å¡A¨ÑŪªÌ¨C¤ÑŪ¤@¬q¡A¤@¦~Ū§¹¡C¦¹­^¤åª©­è½sĶ¦n¤§«á¡A²bªÅ§Y·í­±°eµ¹°¨«¢­}ªø¦Ñ¡Aªø¦ÑµL¶qÅw³ß¡C¯Ç¦N­º¬Û¾\Ū¦¹®Ñ¤§«á»¡¡G¡u¡]¡m¸s®Ñªv­n¡n¤¤ªº¡^³o¨Ç»ù­ÈÆ[¡A¨­¬°»â¾É¤H¡B³¡ªø©M©x­û³£»Ý­n®i²{¥X¨Óªº¡A¦]¬°³o±NÀ°§U§Ú­Ì¬°¤H¥Áªº§Q¯q°õ¦æ°·¥þªº¬Fµ¦¡C¡v

¡@¡@²bªÅªÖ©w¡A³o³¡®Ñ¥i¥HÀ°§U¥þ¥@¬É¤Æ¸Ñ½Ä¬ð¡A«P¶iªÀ·|¦w©w©M¥­¡C§Ú­Ì§Æ±æ³o­Ó¦a²y¤W¥Ã»·¨S¦³¾Ôª§¡B¥Ã»·¨S¦³½Ä¬ð¡A§Æ±æ¨C­Ó±Ú¸s¡B¨C­Ó¤H³£¯à±o¨ì©¯ºÖ¬üº¡ªº¥Í¬¡¡A«h¸¨¹ê¦¹®Ñ¥²¯à¹ê²{¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¤G¤Q¤@¥@¬ö¬O¤¤µØ¤å¤Æªº¥@¬ö¡A¬O¡m¸s®Ñªv­n¡n©ñ¤j¥ú©úªº¥@¬ö¡I

¤T¡B¾Ç²ß»P¥°´­ªº¤èªk

¡@¡@¸t½å¶Ç²Î¤å¤Æ¹ê¬°¤@¤Á²³¥Í¦Û©Ê¬yÅS¡A¶W¶V®ÉªÅ¡A¥å¥jÀ±·s¡C¾Ç²ßÃöÁä¡AºÝ¦b¡u¸Û·q¡v¤G¦r¡C¡m¦±Â§¡n¤ê¡G¡u¤ð¤£·q¡C¡v«e²M±dº³¤ê¡G¡uÁ{¥Á¥H¥D·q¬°¥»¡C¡v¤S¤ê¡G¡u¸Û»P·q¡A¤d¥j¬Û¶Ç¤§¾Ç¡A¤£¶V¥G¦¹¡C¡vµ{¤l¤ê¡G¡u·q³Ó¦Ê¨¸¡C¡v¦L¥ú¤j®v¤ê¡G¡u¤@¤À¸Û·q±o¤@¤À§Q¯q¡A¤Q¤À¸Û·q±o¤Q¤À§Q¯q¡C¡v»¡©ú­×¨­¶i¼w¡B¾Ç°Ý¨Æ·~¡B§Q¥@ÀÙ¥Á¡A°ß¡u¸Û·q¡v¤G¦r¡A¤è¯à¶ê¦¨¡C­Y¹ï¥j¸t¥ý¤ý¤§±Ð¨|²@µL¸Û·q¡AÁa¹MÄý¸sÄy¡A¥çÃøÀò¹ê¯q¡C

¡@¡@¡u¸Û·q¡v¤G¦r¥ç»P¡m¤j¾Ç¡n¤§¹D¬ÛÀ³¡G¡uª¾¤î¦Ó«á¦³©w¡A©w¦Ó«á¯àÀR¡AÀR¦Ó«á¯à¦w¡A¦w¦Ó«á¯à¼{¡A¼{¦Ó«á¯à±o¡v¡C·í¾ÇªÌ¾Ç²ß¸t½å¤§¹D¡]¤î©ó¦Üµ½¡^¡A¥²¥ý¥ß©w§Ó¦V¡A¦Ó«á¯à¨î¤ß¤@³B¡A¤ß¤£¦k°Ê¡]ÀR¡^¡A«h¤@¤Á¶¶°f¹Ò½t©Ò³B¬Ò¦w¡A¶i¦Ó´¼¼z²{«e¡A©úÁA¸t½å¹D²z¡]¼{¡^¡A³Ì²×ÃÒ±o¸t½å¹Ò¬É¡]±o¡^¡C

¡@¡@¥Ø«e¡m¸s®Ñªv­n¡nªº¬y³q¡A¤w¤Þ°_¼sªxªºÃöª`©M¿³½ì¡C­Y¶·«ù¤[±À¼s¡A¶·¦³®v¸ê¤H¤~¡C°¨¨Ó¦è¨Èº~¾Ç°|¡A«K¬O°ö¾i¡m¸s®Ñªv­n¡n®v¸ê¤H¤~ªº²z·Q¾Ç®Õ¡C

¡@¡@¡m¸s®Ñªv­n¡nªº¤º®e¡A±q¤»¤Q¤­ºØ¥jÄy¸Ì¿ï¥X¡A§Ú­Ì»Ý­n¦Ü¤Ö¤»¤Q¦ì¦Ñ®v¡A¤@ªù²`¤J¤Q¦~ÂȭסA«h¬Ò¦¨¬°¥@¬É¤@¬yªºº~¾Ç®a¡A¨­¦æ¨¥±Ð¡AÁ¿¸Ñ±Ð¾É¦¹®Ñ¡C­Y¸ê·½¤¹³\¡A«h§Æ±æ¨C¤@ºØ®Ñ¯à¦³¤T¦ì¦Ñ®v²Õ¦¨¤p²Õ¨Ó²`¤J¾Ç²ß¡A¦@¬ù¨â¦Ê¤H¡C¨Ò¦p¡A¡m½×»yªv­n¡n¤p²Õ¡A¡m©ö¸gªv­n¡n¤p²Õ¡A¡m©|®Ñªv­n¡n¤p²Õ¡A¡m¸Ö¸gªv­n¡n¤p²Õ¡Aµ¥µ¥¡C¦Ñ®v­Ì©ñ¤U¦Û¨p¦Û§Q¡A©ñ¤U¦W»D§Q¾i¡A¥ß§Ó¦¨¸t¦¨½å¡A¬°¥@¬É¥Ã¤[©M¥­¡B¤HÃþ¯u¹ê©¯ºÖ¡A°^Äm·R¤ß»P´¼¼z¡A¥Î¤Q¦~±M§ð¤@³¡®Ñ¡A°È¨Dª¾¦æ¦X¤@¡A±N©Ò¾Ç¤§¸t½å¹D²z¸¨¹ê©ó¦Û¤vªº¥Í¬¡¤u§@¡C¤Q¦~¤§«á¡A¥L­Ì³£¬O¥@¬É³»¦yªº±M®a¾ÇªÌ¡C

¡@¡@¦p¦¹¤»¤Q¤­­Ó¾Ç¬ìªº±M®a¹Î¶¤¡A§Y¬O¤@³¡¬¡ªº¡m¸s®Ñªv­n¡n¡A¬Ò¬°ªv¥@¸t­õ¤j®v¡C¥L­Ì¨C¤Ñ¥i­É§U»·µ{±Ð¾Ç¤u¨ã¦V¥þ²yª½¼½¡AÁ¿¸Ñ³o¤»¤Q¤­ºØ®ÑªººëµØ¡A¦P®É°ö¾i¤U¤@¥N¦Ñ®v¡A¤@¥N¤@¥N¶Ç¤U¥h¡A«h¤¤µØ¤å¤Æ¥Ã»·¬O¥D¾É¥þ²yªº¤å¤Æ¡C¤¤µØ¤å¤Æ¬O¥þ¤HÃþ¦@¦³ªº¤å¤Æ¿ò²£¡A¤H¤H¦³¥÷¡A¤H¤HÀ³·í¾Ç²ß¡C¥@¬É¥Ã»·¬O¤Ó¥­²±¥@¡I²bªÅ¤µ¦~¤K¤Q¤»¡A¼Ç¦~¤§¤H¡A¦³¤ßµL¤O¨o¡C±©Ä@¦³¤¯¤H§Ó¤hµo¦¹¤j¤ß¡A¦¨´N¦¹µL¶q¥\¼w¤§¤j¨Æ·~¡A¬°©¹¸tÄ~µ´¾Ç¡A¬°¸U¥@¶}¤Ó¥­¡I´µ¤H§Y¬O¦ò¡BµÐÂÄ¡B±Ï¥@¥D¦A¥@¡C

µ²»y

¡@¡@¦b®yªº½Ñ¦ì¤¯ªÌ¤j¼w¡A³£¬O±q¨Æ±Ð¨|ªº±Mªø¤H¤~¡A­t¦³¬°¤HÃþªÀ·|°ö¾iÀu¨q´É¼Ùªº°¶¤j¨Ï©R¡C²bªÅ°@¸Û¦Ü¤ß§Æ±æ¤j®aµo¤ß¾Ç²ß¡m¸s®Ñªv­n¡n¡A¾Ç²ß¦Ñ¯ª©v­×¨­ÀÙ¥Áªº¤j´¼¼z¡AµM«á¼s¬°¥°´­¡A°ö¾i«á¾Ç¡A¥\¼wµL¶q¡I±N¨Ó§Ú­Ì§Æ±æ«Ø¥ß¤@®y½Ã¬P¹qµø¥x¡A¨C¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¦V¥þ¥@¬É¼½©ñ¡m¸s®Ñªv­n¡nªº±Ð¾Ç½Òµ{¡CªG¯à¦p¦¹¤j¤O¥°´­¸t½å±Ð¨|¡A¬Û«H¤£¤[ªº±N¨Ó¡A¥þ¥@¬É¤HÃþ³£·|ı¿ô¡C³o¤@¤Á³£¦³¿à¤j®a¦@¦Pµo¤ß¡AÄâ¤â§V¤O¡C¯¬Ä@¦¹¤@¤j¨Æ¦]½t¦­¤é¦¨´N¡A¤j¦P¥@¬É¦­¤é¨ÓÁ{¡A²bªÅ¤µ¤é¦b¦¹¥Nªí¤@¤Á²³¥Í¬è½Ð¡I·P®¦¤j®a¡IÁÂÁ¤j®a¡I

¡@¡@¯¬Ä@
°¨¨Ó¦è¨È¬F©²»â¾É¤H ¬F°`±d®õ  °êÂ×¥Á¦w¡I
½Ñ¦ì¤¯ªÌ¦N²»¦p·N ªk½t®í³Ó¡T

ºaÅA³Õ¤h  ÄÀ²bªÅ¡@·q§ 
¿D¬w²b©v¾Ç°|°|ªø¡A­»´ä¦òªû±Ð¨|¨ó·|¸³¨Æ¥D®u
¿D¬w©ø¤hÄõ¤j¾Ç¡B®æ¨½µá´µ¤j¾ÇºaÅA±Ð±Â

¡@¡@ 

¡@¡@ªþ¡G¯Ç¦N­º¬Û¦b¥h¦~º~¾Ç°|ªº°Ê¤g¨å§¤¤­PÃ㤧­^¤å­ì¤å¡G

¡@¡@¡uThe establishment of the Malaysian Academy of Han Studies (MAHS) will help impart an education concept that not only promotes academic excellence but also positive values which are greatly needed by mankind, said Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak.¡v ¡iSource: Bernama, MELAKA, Oct 13, 2011¡j


ºô¯¸Ãì±µ: ´M®Ú¤§®È ¡E°¨¨Ó¦è¨Èº~¾Ç°| ¡E¾Ç²ß¸s®Ñªv­nºô e-mail: amtb@amtb.tw¡@ÂsÄý«Øij¡GIE 6.0¥H¤WÂsÄý¾¹¡@¿Ã¹õ¸ÑªR«×1000x768