|
明辨 > 朋黨
旣無鄕老①紀行之譽，又非朝廷考績之課②，遂使進官之人，棄近求遠，背本逐末，位以求成，不由行立。故狀無實事，諧文浮飾③；品④不挍⑤功，黨譽⑥虛妄。上奪天朝⑦考績之分，下長浮華朋黨之事。（卷三十 晉書下．傳）
【註釋】①鄕老：官名。地官之屬。掌六鄉教化，每二鄉由三公一人兼任。在朝謂之「三公」，在鄉謂之「鄉老」。②課：評判等次，考試評定。③浮飾：虛誇文飾。④品：等級，等第。⑤挍：音「叫」，jiào ㄐㄧㄠˋ。即「校」。考核，考察。⑥黨譽：袒護稱讚。黨，偏袒、偏私。⑦天朝：舊時對朝廷的尊稱。
【白話】既沒有鄉老記載其品行的好壞，又沒有朝廷考核其政績的評定，於是就會使想加官進爵的人捨近求遠，背本逐末，靠鑽營而得到官職，而不是由品行。所以對其生平的陳述沒有事實，不過只是浮誇粉飾的辭語；對其品位的劃定也不比照功績，偏私的稱譽多為虛假捏造。這樣一來，對上剝奪了朝廷考核官吏功過的職分，對下助長了華而不實、結黨營私的風氣。
荀勗①，字公曾，潁陰人也。爲中書監②，加侍中③。勗才學博覽，有可觀採④，而性邪佞⑤，與賈充⑥、馮紞⑦共相朋黨。朝廷賢臣心不能悅，任愷⑧因機擧充鎭關中⑨。世祖卽詔遣之⑩。勗謂紞曰：「賈公遠放，吾等⑪失勢。太子㛰尚未定，若使充女爲妃，則不營留⑫而自停矣。」勗與紞伺世祖間⑬，並稱充女淑令⑭，風姿絕世，若納東宮⑮，必能輔佐君子，有〈關雎〉后妃之德⑯。遂成婚焉。（卷三十 晉書下．傳）
【註釋】①荀勗：勗音「序」，xù ㄒㄩˋ。（？—西元二八九年），字公曾，西晉潁川潁陰（今河南省許昌縣）人。初仕魏，入晉後封濟北郡公，進光祿大夫，掌樂事。當時因朝廷獲得汲郡冢中古文竹書，遂詔荀勗撰次以為中經，列在祕書。荀勗與馮紞（音「膽」，dǎn ㄉㄢˇ）、楊珧（音「搖」，yáo ㄧㄠˊ）等人在朝中依附著司馬炎的寵臣賈充，與任愷、庾（音「雨」，yǔ ㄩˇ）純、和嶠（音「叫」，jiào ㄐㄧㄠˋ）等正直官員有朋黨之爭。荀勗還為了讓賈充得以留任，不出鎮關中，獻計讓太子司馬衷和賈充的女兒賈南風成婚。當時荀勗將性格嫉妒、相貌醜陋的賈南風說成賢慧又絕美的行為，為朝中正直官員所不齒，被譏為佞媚之徒。②中書監：三國魏始置。魏文帝改祕書令為中書監和中書令，中書監與中書令職務相等，但位次略高。至明帝時，中書監、中書令已成為實質上的宰相。晉朝、南北朝沿置。③侍中：侍中在秦朝是宰相的屬官。到漢朝則主要是加官，授予已有其他官職者，為侍中則可入宮禁之中，成為得到皇帝信任的標誌之一。東漢設侍中寺，至晉改門下省，為皇帝的侍從、顧問機構。④觀採：觀覽及採取。⑤邪佞：佞，nìng ㄋㄧㄥˋ。奸邪小人。佞，善於花言巧語，巴結的人。⑥賈充：（西元二一七—二八二年），字公閭，平陽郡襄陵縣（今山西襄汾縣）人，曹魏豫州刺史賈逵（音「魁」，kuí ㄎㄨㄟˊ）的兒子，歷事魏晉兩朝。是西晉建國功臣，司馬昭和司馬炎的心腹。謚號「武公」。⑦馮紞：（？—西元二八六年），字少冑，安平（今河北省冀縣）人。年輕時博覽經史典籍，有才學而擅於辯論。曾任魏郡太守、步兵校尉和越騎校尉。及後得到晉武帝司馬炎的寵信，升任左衛將軍。⑧任愷：（西元二二三—二八四年），字元裒，三國時樂安郡博昌（今山東省博興縣）人。曹魏太常任昊的兒子。歷事魏晉兩朝。任愷在處理公務上勤勞恪慎，獲得朝野的讚譽，但與賈充有朋黨之爭，仕途受阻。⑨因機擧充鎭關中：乘機推舉賈充出鎮關中。此事指泰始七年（西元二七一年），任愷趁鮮卑首領侵擾秦州和雍州，司馬炎大為憂慮的機會，建議讓賈充出鎮關中。⑩詔遣之：指晉武帝司馬炎頒發命令將賈充派任到關中。之，代詞，此代賈充。⑪吾等：我們。⑫不營留：此指沒有留在朝內任官。⑬伺世祖間：間音「見」，jiàn ㄐㄧㄢˋ。偵候晉武帝司馬炎空暇無事的時候。⑭淑令：善良。淑、令，皆作美好的、善良的。⑮東宮：古代太子所居住的地方，亦借指太子。⑯〈關雎〉后妃之德：〈關雎〉是稱頌后妃美德的詩篇。《詩．周南．關雎序》：「〈關雎〉，后妃之德也。」孔穎達疏：「《曲禮》曰：『天子之妃曰后。』」《釋詁》云：「妃，媲也。」意思是媲匹於夫。
【白話】荀勗，字公曾，潁陰人。擔任中書監，加侍中。荀勗才能與學識廣博豐富。有可觀覽及採取，但是性情奸邪諂媚，和賈充、馮紞相互集結成黨派，排除異己。朝廷賢臣心中非常不高興，任愷趁鮮卑侵擾秦州和雍州，晉武帝司馬炎大為憂慮的機會，推舉賈充出鎮關中。晉武帝就發布命令派遣賈充出鎮關中。荀勗知道後立即向馮紞說：「賈充一旦被遠放出鎮關中，我們就會失勢。現在太子（司馬衷）還未娶，如果能讓賈充的女兒成為太子妃，賈充不能留任朝廷內的命令自然就停止了。」荀勗和馮紞偵候晉武帝空暇無事的時候，一起向晉武帝稱說賈充的女兒賈南風非常善良，風姿絕世，如果納為東宮妃子，必能輔佐君子，有〈關雎〉后妃的美德。於是太子司馬衷和賈充的女兒賈南風就結婚了。
夫窮澤①之民，據犁接耜②之士，或懷不羈③之能，有禹、皐陶之美，然身不容於世，無紹介④通之者也。公卿⑤之子弟，貴戚⑥之黨友⑦，雖無過人之能，然身在尊重⑧之處，輔⑨之者強，而飾⑩之衆也。（卷四十 新語）
【註釋】①窮澤：僻遠的水鄉。比喻窮鄉僻壤。②據犁接耜：耜音「四」，sì ㄙˋ。代指農業耕作。犁，耕地翻土的農具。耜，掘土用的農具，即鐵鍬，古代多為木製。③不羈：羈音「機」，jī ㄐㄧ。謂才行高遠，不可拘限。④紹介：介紹。古代賓主之間傳話的人稱介。古禮，賓至，須介傳話，介不止一人，相繼傳辭，故稱紹介。引申為引進。⑤公卿：泛指高官。⑥貴戚：帝王的親族。⑦黨友：朋黨。⑧尊重：尊貴顯要。⑨輔：輔助。⑩飾：表彰；獎飾。
【白話】窮鄉僻壤的鄉民，操持著農具耕種的百姓，他們當中或許就有才行高遠的，有著大禹、皋陶的美德，但是卻沒有得到當朝任用，是因為沒有人為他引進。王公貴族們的子弟，皇親國戚們的朋黨，雖然沒有過人的才能，然而能身處尊貴顯要之位，是因為輔助的人很顯貴，讚揚的人非常多的緣故。
君子比而不別。比德①以贊事②，比也；贊，佐。引黨③以封己④，引，取也。封，厚也。利己而忘君，別⑤也。別，為朋黨。（卷八 國語）
【註釋】①比德：同心同德。比：親近；和睦。②贊事：輔佐國事。贊：佐助。③引黨：援引私黨。④封己：厚待自己。⑤別：別為朋黨。
【白話】（叔向說：）君子親近他人，與人和睦相處卻不結私黨。同心同德，共襄國事，這是團結，就叫做「比」；結成朋黨來厚待自己圖謀私利，專利自己而心中沒有君上，那是勾結，就叫做「別」。
夫乘權席①勢之人，子弟鱗集②於朝，羽翼陰附者眾。毀譽將必用，以終乖離之咎。（卷十五 漢書三）
【註釋】①席：憑藉、倚仗。②鱗集：群集。
【白話】那些倚仗權勢的人，他們的子弟群集於朝廷，左右黨羽和私下依附的人非常之多。他們必定使用詆毀和讚譽的手段，最終因背離正道產生災禍。
若不篤於至行，而背本逐末，以陷浮華焉，以成朋黨焉。浮華則有虛偽之累，朋黨①則有彼此之患。（卷二十六 魏志下）
【註釋】①朋黨：同類的人相互集結成黨派，排除異己。
【白話】如果不專注於培養高尚的品行，而背離為人的根本（孝敬仁義），追逐枝末（功名富貴），就會陷入浮華虛榮，就會結幫成夥。追求浮華就會受虛偽所累而內心空虛不安，結成團夥則會有彼此牽連的禍患。
故《洪範》曰：「無偏無黨，王道蕩蕩。」蕩蕩，平易。（卷三十九 呂氏春秋）
【白話】《尚書．洪範》上說：「不偏私，不結黨，先王的正道平坦寬廣。」
君以世俗之所譽者為賢智，以世俗之所毀者為不肖，則多黨者進，少黨者退，是以群邪比周①而蔽賢，忠臣死於無罪，邪臣以虛譽取爵位，是以世亂愈甚，故其國不免於危亡。（卷三十一 六韜）
【註釋】①比周：結黨營私。
【白話】君主把世俗所稱道的人當作有才能智慧之人，把世俗所詆毀的人當作不肖之人，那就會使黨羽眾多的人被任用，不結黨的人被擠退，這樣奸邪勢力就會相互勾結而埋沒賢才，忠臣無罪卻被處死，奸臣用虛名騙取爵位，所以社會更加混亂，國家也就難免危亡了。
|
>