弟子規 Di Zi Gui - Guide To A Happy Life

Chapter 1 – At Home, Be Dutiful to My Parents
Chapter 2 – Standards for a Younger Brother When Away from Home
Chapter 3 – Be Cautious in My Daily Life
Chapter 4 – Be Trustworthy
Chapter 5 – Love All Equally
Chapter 6 – Be Close to and Learn from People of Virtue and Compassion
Chapter 7 – After All the Above are Accomplished, I Should Study Further And Learn Literature and Art to Improve My Cultural and Spiritual Life

Chapter 1 - At Home, Be Dutiful to My Parent

When my parents call me, I will answer them right away. When they ask me to do something, I will do it quickly.

When my parents instruct me, I will listen respectfully. When my parents reproach me, I will obey and accept their scolding. I will try hard to change and improve myself, to start anew.

In the winter, I will keep my parents warm; in the summer, I will keep my parents cool. I will always greet my parents in the morning to show them that I care. At night I will always make sure my parents rest well.

Before going out, I must tell my parents where I am going, for parents are always concerned about their children. After returning home, I must go and see my parents to let them know I am back, so they do not worry about me. I will maintain a permanent place to stay and lead a routine life. I will persist in whatever I do and will not change my aspirations at will.

A matter might be trivial, but if it is wrong to do it or unfair to another person, I must not do it thinking it will bear little or no consequence. If I do, I am not being a dutiful child because my parents would not want to see me doing things that are irrational or illegal.

Even though a object might be small, I will not keep it a secret from my parents. If I do, I will hurt my parents’ feelings.

If whatever pleases my parents is fair and reasonable, I will try my best to attain it for them.(3) If something displeases my parents, if within reason I will cautiously keep it away from them.

When my body is hurt, my parents will be worried. If my virtues are compromised, my parents will feel ashamed.

When I have loving parents, it is not difficult to be dutiful to them. But if I can be dutiful to parents who hate me, only then will I meet the standards of the saints and sages for being a dutiful child.

When my parents do wrong, I will urge them to change. I will do it with a kind facial expression and a warm gentle voice.

If they do not accept my advice, I will wait until they are in a happier mood before I attempt to dissuade them again, followed by crying, if necessary, to make them understand. If they end up whipping me I will not hold a grudge against them.

When my parents are ill, I will taste the medicine first before giving it to them. I will take care of them night and day and stay by their bedside.

During the first three years of mourning after my parents have passed away, I will remember them with gratitude and feel sad often for not being able to repay them for their kindness in raising me. During this period I will arrange my home to reflect my grief and sorrow. I will also avoid festivities and indulgence in food and alcoholic drinks.

I will observe proper etiquette in arranging my parents’ funerals. I will hold the memorial ceremony and commemorate my parents’ anniversaries with utmost sincerity. I will serve my departed parents as if they were still alive.

Glossary
Established date: 03/06/10
http://www.amtb.tw
http://www.amtb.tw/zy/qszy_engmain.asp
http://interfaith-harmony.org